<< Главная страница

Саки (Г.Х.Монро). Игрушки мира




Содержание:

Игрушки мира
Луиза
Волки Черногратца
Луи
Гости
Покаяние
Призрачный завтрак
Бутерброд
Предупреждение
Перепелиное семя
Капитуляция
Угроза
Марк
Еж
Вольер
Судьба
Бык
Морлвира
Сад по случаю....
Оветс
Оплошность
Образ Пропащей Души
Порфира Балканских Царей
Чулан
За продолжение войны

От переводчика

Как и большинство из тех, кто читает эти строки, я жадно ухватил с прилавка книжку Саки, вышедшую в издательстве "Азбука" - "Омлет по-византийски". Спору нет, 65 рассказов в прекрасном переводе И. Богданова вызывают восторг, восхищение, упоение и много чего еще... Но и озлобление вызывают. Почему великий писатель до сих пор удостаивается только "избранного"? Почему не переиздан ни один сборник его рассказов?
А раз никто на вопросы отвечать не брался, пришлось отвечать самому. И я перевел все рассказы из "Игрушек мира", доселе не представленные на русском. Не все в посмертном сборнике равноценно. Замечу, что рассказы в книге были расположены в хронологическом порядке. И поздние тексты, связанные с ожиданием войны, могут показаться устаревшими и излишне жестокими. Но Гектор Манро выражал свои взгляды. И он за эти взгляды заплатил жизнью. Так что выслушать его - долг внимательного читателя.
Прочие тексты вопросов не вызывают. Ярче всех "Морлвира" и "Покаяние" - насколько возможно выделить наиболее удачные произведения. Надеюсь, мои переводы помогут поддержать интерес к удивительному рассказчику. В ближайших планах - рассказы из сборников "Хроники Кловиса" и "Животные и сверх-животные" (именно так надо переводить заглавие книги, напрямую содержащее отсылку к "Человеку и сверх-человеку"), а также рассказы, не вошедшие в сборники. Из текстов Саки в оригинале я не нашел пока "Алису в Вестминстере" и сборник "Квадратное лицо". Был бы признателен за помощь... Засим - приятного чтения.
Александр Сорочан (bvelvet@rambler.ru)




далее: ИГРУШКИ МИРА >>

Саки (Г.Х.Монро). Игрушки мира
   ИГРУШКИ МИРА
   ЛУИЗА
   ВОЛКИ ЧЕРНОГРАТЦА
   ЛУИ
   ГОСТИ
   ПОКАЯНИЕ
   ПРИЗРАЧНЫЙ ЗАВТРАК
   БУТЕРБРОД
   ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
   ПЕРЕПЕЛИНОЕ СЕМЯ
   КАПИТУЛЯЦИЯ
   УГРОЗА
   ЕЖ
   ВОЛЬЕР
   СУДЬБА
   БЫК
   MОРЛВИРА
   САД ПО СЛУЧАЮ...
   ОВЕТС
   ОПЛОШНОСТЬ
   ОБРАЗ ПРОПАЩЕЙ ДУШИ
   ПОРФИРА БАЛКАНСКИХ ЦАРЕЙ
   ЧУЛАН
   ЗА ПРОДОЛЖЕНИЕ ВОЙНЫ


На главную
Комментарии
Войти
Регистрация